-שמי ארל- עונה 2 פרק 5
,יש דברים כל-כך מדהימים
שאתה חייב לתפוס אותם .על סרט
.כמו עב"מים או ביגפוט
או ג'וי עושה עבודה .התנדבותית
.דובדבן... ישבן
.ג'וי הסתבכה לאחרונה עם החוק
ועורכת הדין החרשת שלה חשבה ,שניתן להטות את חבר המושבעים
אם תוכל להוכיח כי היא .תורמת לחברה
,הי, ארל
.צלם את זה
אני מתכוננת לחבק את .אחר החטייארים האלה עוד שניה
?היי, זה ארל היקי
זיהיתי את הקול הזה .ברגע ששמעתי אותו
.זה היה טום ספרקס
.מספר 50 ברשימה שלי
סילקתי את הזמר" ."הראשי מהלהקה שלי
לפעמים דברים נהדרים קורים .פשוט במקרה
כמו הדרך בה חמאת בוטנים .ושוקולד התחברו
.או הר ראשמור (המפוסל בדמותם נשיאי ארה"ב)
או איך שהקמנו את .הלהקה שלנו
.היי, גבר
.זה היה מגניב
.זה נשמע טוב
איפה למדת ?לתופף ככה, חבר
.כאן, ממש עכשיו .לא יכול להיות-
?יודעים מה
.כדאי שנקים להקה
ואן-הלן התחילו .עם שני אחים
.נוכל להיות ואן-היקי
.וראלף
יודעים מה, אני מתערב שאם ננגן בכלים אמיתיים
.נשיג לעצמנו בחורות אמיתיות
?אתם מקימים להקה
.בדיוק ככה, קייל
?אתם צריכים זמר ראשי
.כן, אני מניח שכן
רגע, ארל, איך אנחנו יודעים ?שקליין הזה בכלל יודע לשיר
רוצים לנסות את טאקו ?הדגים החדשים שלנו
.התקבלת, חבר
!רוק'נ'רול, חבר
הזמר הראשי הוא האדם .החשוב ביותר בלהקה
לאבנים המתגלגלות יש ,את ג'אגר
"ללהקת ה-"הו ,יש את דאלטרי (who)
...ולנו היה
.ובכן, הבחור הזה
שנראה זקן יותר .משניהם ביחד
!היי, זו הלהקה שלי
,תנו לי לשים משקפיים .לראות אתכם טוב
,אחרי כמה חזרות
,נרשמנו להופעה בבקתת הסרטנים
.עבור $20 לאדם
אבל לא עשינו את .זה בשביל הכסף
.שלום גברות
.אנחנו כוכבי רוק
אתן יכולות לראות לפי מכנסי .כוכב הרוק שלי
?רואות את כל הרוכסנים
נחשי מה נמצא ...ברוכסן הזה
.סוכרית לקריץ
אולי אראה מה נמצא .ברוכסנים האחרים
.עוד סוכריות לקריץ
.שלום גברות
.אם.טי.ווי
.משחקי ווידאו
...האינטרנט
אני חושבת שאבא .שלך מקבל שבץ
אני לא אביו, אני .הזמר הראשי
."ה-"חתול השולט
?אתה
אם הייתי רוצה שאיש ,זקן יתחיל איתי
.הייתי חוזרת לגור בבית
.בואו נלך
העובדה שטום הבריח ,את החתיכות
היתה קצת לא אהודה .בין החבר'ה
כל מי שבעד להעיף את .הבחור הזקן מהלהקה
ועכשיו, כל מי שבעד להשאיר ,את הבחור הזקן
.ולהפחיד את החתיכות, גבר
.מצטער, טום, אתה בחוץ
?כן
.אולי שלושתכם בחוץ
?חשבתם על זה
גבר, כל מה שיגרום לך לעזוב ?כמה שיותר מהר, בסדר
!בסדר
.זה היה קשה
.אבל ראלף צדק
.טום עיכב אותנו
מישהו מכם יכול לתת ?לי טרמפ הביתה
אסור לי לנהוג לאחר .רדת החשיכה
.כן, חבר
.בוא .תודה-
,בליל שישי ההוא
טאקו דגים" נתנה את" .הופעת הבכורה שלה
אפילו נתנו חולצות-טי למי .שהבטיח להוריד אותן לאחר ההופעה
וכך בהתאם לאופנת ,הרוק-נ-רול האמיתית
אחרי ההופעה לקחנו את ,החתיכות לבית אמו של ראלף
.וחגגנו לבושים בתחתונים
אמו של ראלף אפילו הכינה .לנו ריבועי אורז פריכים
.תראי את זה שם
לאחר שהסברתי את ,הרשימה שלי לטום
התנצלתי, והצעתי לו את $20 .שהיה יכול להרוויח מההופעה
.לא רוצה את ה-$20 שלך
.אני רוצה לחזור ללהקה
,מצטער לספר לך, טום .אבל אין להקה
,נגנו בהופעה אחת ,השתכרנו, הזדיינו
ומכרנו את הכלים שלנו .כדי לקבל עוד בירה
לפחות היה לכם את .הלילה ההוא
זכיתם לחוות את .ההתרגשות של ההופעה
.המסיבה עם החתיכות
מבין, לכל אחד כאן יש ,זכרון אחד נהדר
.עליו הם יכולים להתענג
.כמו, איך הם טיפסו על ההר
.איך הם נלחמו במלחמה
אני פעם נתתי נשיקה .צרפתית לאישה מג'מאייקה
?רואה
.לכל אחד יש משהו
?מה יש לי
.כלום
לקחת ממני את ההזדמנות .היחידה להיות כוכב רוק
?יודע מה, טום
לא חושב שאוכל להפוך ...אותך לכוכב רוק, אבל
.אוכל לתת לך זכרון אחד לענין
אני חושב שהגיע הזמן .לאיחוד של הלהקה
אחרי שהשכרתי כמה ,כלים מיד שניה
והסברתי את המצב ,לחבר'ה
.כולם הסכימו
הגיע הזמן ש-"טאקו דגים" יאכילו .את מעריציהם שוב
בסדר, חבר'ה, זיכרו, כשאחד ,מאתנו מפסיק לנגן
,כולנו מפסיקים לנגן .כי זה אומר שהשיר נגמר
,כשאחד מאתנו מתחיל לנגן .זה אומר שהשיר הבא מתחיל
.עדיין יש כאן סוכרית לקריץ
מצטער, שהעפתי אותך אז .מהלהקה, חבר
.זה בסדר ,לא, גבר-
...הייתי צעיר ולא בשל
ואתה יודע, לא היתה ,לי ממש דמות אב
אז לא ידעתי על ,"והדרת פני זקן"
...ונימוסים
.או אפילו טוב-לב פשוט
.זה בסדר
?מי הבחור הזקן
זהו, חייבים לזרוק ,את טום מהלהקה
?כל מי שבעד
אתה לא יכול לזרוק .אותי שוב
.אני ברשימה של ארל
...הנה, בדיוק בין
...הייתי בזבזן", ו"
."שכבתי עם אמו של ראלף"
...מספר 51
."שכבתי עם אמו של ראלף"
.זה היה נכון
אכן שכבתי עם .אמו של ראלף
אבל זה לא היה .לגמרי באשמתי
.שלום לכם
מי מכם רוצה לבוא לראות את הכוכבים הנוצצים
?על תקרת חדר השינה שלי
.אני רוצה
.לא דיברתי איתך, רנדי
אני מחפש מישהו קצת .יותר פוטוגני
.אני אבוא ...כן-
שניכם יכולים להשתמש .בחדר הכביסה
?יש שם כוכבים
.רק אתה, כוכב רוק
...אחרי הופעה
כוכב רוק צריך מקום בו יוכל .לפרוק את עודף האנרגיה שלו
...לרוע המזל
,הפורקן שלי אהבה ממתקים
והתמסטלה מסוכריות .ממולאות ליקר
.והנה היא
,היא לא היתה צעירה .אבל היא היתה בהכרה
...וחוץ מזה
היא הכינה לנו. ריבועי אורז פריכים
ארל, שכבת עם אמו ?של ראלף
...ראלף, תראה
אני מצטער, זו .היתה טעות
זו הסיבה שהיא תמיד !שולחת לך ברכה לחג המולד
אם קיימת רשימת עשרת הנושאים
שגבר לא רוצה לדון עליהם ,עם גבר אחר
,אני מתערב ש-"מצטער ,"שכבתי עם אמך
.נמצא במקום השני
:מיד אחרי ."מצטער, שכבתי עם אביך"
...ראלף
אני ממש מצטער שהיית .צריך לגלות את זה כך
תמיד רציתי לספר לך, אפילו .לפני שהתחלתי את הרשימה
.אני מרגיש נורא
.גם אני, ארל
יודע, חשבתי קשה איך ,לישר את ההדורים ביננו
בהתחשב בכך שאנחנו ...חברים כבר כל החיים, וכולי
נראה שקיים רק פתרון .הוגן אחד
.אצטרך להרוג אותך
?להרוג אותי
אל תיקח את זה ,באופן אישי, האמן לי
אף אחד לא יתגעגע .אליך יותר ממני
ראלף, אתה לא באמת הולך ?להרוג אותי
.אתה הולך להרוג אותי
,אין לי ממש ברירה ...אתה יודע
,חשבתי על לחתוך לך את השמוק .אבל זה לא נראה לי נכון, חבר
...לא, זה לא
לעזאזל, ממש דחקתי ?אותך לפינה, נכון
שטויות, גבר, כבר ,הייתי בפינה בעבר
...בכל מקרה, שמע
בהתחשב בכך שאנחנו ,חברים כבר כל החיים
החלטתי שאתן לך בערך 12 שעות ,לארגן את העניינים שלך
?ולהיפרד, בסדר .חכה, לא, לא-
ראלף, חייבת להיות .דרך, גבר
ארל, הייתי מעדיף שלא תיגע .בי עם היד שטימאה את אמי
מצטער, ראלף, אבל חייבת ...להיות דרך אחרת, גבר
אחת-עשרה שעות .ו-59 דקות
מכיוון שידעתי שלא אצליח ,לגרום לראלף לשנות את דעתו
הלכתי לדבר עם האדם היחיד .שידעתי שלו הוא יקשיב
...בכל מקרה
,קיוויתי שתדברי עם ראלף ....ותשכנעי אותו, את יודעת
.לא להרוג אותי
.כמובן שאעשה כך
.ואל תדאג, ארל
הילד הזה יעשה .כל מה שאומר
,ובכן, תודה לך ,גברת מוריאנו
.אני באמת מעריך את זה
...השאלה היא
?מה תעשה אתה בשבילי
?לנקות לך את המרזבים
...אוהבת את הצליל של זה
...גברת מוריאנו
מצטער, לא אוכל .לעשות זאת
אתה לא חושב שאני ?מושכת, זה העניין
.אתה לא חייב להסתכל עלי
,יש לי 5 ערוצי פורנו .ו-4 ערוצי ספורט
ובכן, אם הייתי טיפוס ,של פורנו או של ספורט
,אז זו היתה הצעה נהדרת
...אבל
לא אוכל לעשות את .זה לראלף, אני מצטער
מה אתה אוהב? נתחי ?חסילון מטוגנים
אוכל לשים צלחת על ,הארונית ליד המיטה
.כך שתוכל להגיע אליהם
.הוא יהרוג אותך
גברים לא אוהבים שגברים .אחרים שוכבים עם אמם
זו הסיבה שאחי .הרג את אבי
?אתה חייב לעזוב את העיר
למה שלא נהרוג פשוט ?את ראלף
.זה ימנע ממנו להרוג אותך
.זה לא יעזור
אז הרוח שלו .תרדוף אותך בחלום
,אבל אם הוא יהרוג אותך
.אתה תרדוף אותו בחלומות
.אז אתה מנצח
לא יודע אם אני .רוצה לנצח בצורה כזו
הגעתי למסקנה שעדיף ,שאעזוב את העיר
.עד שראלף יירגע
...ומכיוון שזה יכול לקחת לעד
החלטתי להיות נחמד ולעבור ,דרך הבית של ההורים שלי
.כדי להפרד מהם לשלום
.היי, אחי
?ראלף, מה אתה עושה פה
חשבתי על דרך אחרת לצאת מהתסבוכת .הזו, בלי שאצטרך להרוג אותך
?באמת
.כן .אשכב עם אמא שלך
.כן, אחי
?חכה, חכה, על מה אתה מדבר ?היי, תראו מי כאן-
,היי ארל ...ראלף בא לחפש אותך
ובטעות שפך על .מכנסיו מיץ עגבניות
,יש לי ידיים שמאליות .שופך הכל
אמרתי לו להוריד .את המכנסיים
.ללא מכנסים
.עכשיו הם במייבש
כן, אני לובש את .החלוק של אביך
?חכה, איפה אבא
מישהו השליך לבנה ,על השמשה של החנות
.והוא הלך להחליף את הזכוכית
.עולם מלא במוזרים
.כמה נכון
.אי אפשר לצאת מהבית כבר
.המכנסיים יבשים ...אני אחזור
.מתוקה .היא מתוקה
תראה, ראלף, אני מעריך את זה
שאתה מנסה למצוא דרך ...לא להרוג אותי, אבל
אין מצב שאמא שלי .תשכב איתך אי-פעם
אתה מספיק טוב כדי לשכב עם ?אמי, ואני לא מספיק טוב לאימך
,לא, תראה, אתה מספיק טוב .אבל אני לא חושב שהיא תסכים
.נראה לגבי זה... אחי
.לעזאזל
ארל, אני חייבת .ללכת לעזור לאביך
יש הרבה עוגיות לכולם, אבל .אל תהרוס לעצמך את ארוחת הערב
רק שתדע, אמך לא אוהבת
את החיבוק האחורי מתחת .לבית השחי לתפיסת הציצים
.לא יודע מה להגיד על זה, ראלף
ובכן, זה לא ממש משנה .כיוון ש... זמנך עבר בכל מקרה
חכה, עצור, עצור,מה ?אתה עושה ראלף
.בוא נדבר על זה
אמא שלי, היכן שחייתי 9 חודשים .כשהייתי תינוקי פיצפוני מתוקי
.זה היה ביתי הראשון
.פרצת לביתי, גבר
.לא פרצתי
.הדלת הייתה פתוחה לרווחה
.לא לרווחה
.רק מספיק כדי להיכנס
.ובכן, ספר זאת לישו
המטת חרפה על .המלאך האהוב עליו
,היא מלאך
.נסיכה
.האישה המושלמת בעולם .הלוואי ויכולתי לשאת אותה לאישה
?כן
.בטח
...לפעמים אני חושב .אתה יודע... מה החמצתי
...להינשא לאמי
ובכן, אני מניח שמה שעשית לא היה .נורא, אם בסופו של דבר תתחתנו
.כן, זה יעבוד
.וכך נישאתי לאמו של ראלף
אז אני ואמו של .ראלף התחתנו
אני מניח שלא הייתם .'קוראים לזה 'חתונת רובה
(חתונה מאולצת בגלל הריון)
זה היה יותר כמו "חתונת רובה טעון "ודרוך, מוצמד לרקתך
!איזה יום, איזה יום
אוריד את השמלה לפני שאשפוך .עליה משהו ולא אוכל להחזיר אותה
חוץ מזה, תו המחיר הזה .לוחץ לי בבית השחי
רנדי, חכה עד שתראה .את החדר שלנו, גבר
אמא נתנה לי לקנות ,אור מהבהב
רק תן לי כמה .דקות להפוך לרובוטו
(ריקוד הרובוט < tinyurl.com/y8x3kw > )
.אפוצץ לך את השכל, חבר
אני שמח שאתה .לא מת, ארל
.גם אני, רנדי
.זו הרגשה טובה
...אז
,יש המשך לתוכנית הזו ?או שנגור כאן לתמיד
...רנדי
אתה יודע שאתה לא חייב ?תמיד לחיות היכן שאני חי, נכון
?מה כוונתך
.לא חשוב
.כן, נהיה כאן לנצח
להתחתן פתאום עם אמו ,של חברך הטוב ביותר
,כדי שלא יהרוג אותך .יכול להיות מבלבל
אז הרגשתי טוב לחזור .למשהו נורמלי
.הרשימה שלי
.גבר, אני לא מאמין
.דג טאקו" חי"
.זה נכון, ידידי
.הלהקה מתאחדת שוב
אנחנו מנגנים בצריף .הסרטנים בליל שישי
,קדרים באים, קדרים באים !בטי עברי לצד השני
(Red Rover משחק ילדים) < tinyurl.com/y4um43 >
סתם כך, הפכתי לאיש .משפחה שוב
נכון לעכשיו, הנישואים האלו .היו טובים מהקודמים
,אשתי בישלה
ולפחות לאחד מילדיי היה .אלי קשר דם
,ובהשוואה לכל הסירנות
ולמריבות הזונות הרועשות ,במוטל
המגורים כאן היו .שלווים וביתיים
ולמעשה בילינו זמן יחדיו .כמו משפחה אמיתית
וגיליתי שקל יותר להשכיב ,את הבנים האלה לישון
מאשר את שני .הקודמים שלי
בעיקר מפני שהבנים האלו שתו עד אובדן חושים
.לפני זמן סיפור
אני יודע שזה עלול ,להשמע מטורף, אבל
בהשוואה לנישואים ...מאולצים אחרים
.הנישואים האלו עלו די יפה
אני מניח שלהיות נשוי ,לאמו של ראלף
הוא משהו שהייתי .יכול להתרגל אליו
הייתי יכול... לולא .דבר אחד
היתה לי אשה חדשה ,ומבוגרת ממני
שציפתה ממני למלא .את חובותי כבעל
...מצטער
אכלתי הרגע ...ארוחה גדולה
...הרופא שלי... אומר
שעלי לחכות לפחות 3 ...שעות לפני שאני שוחה, או
...מזיין... אז
.אל תחכי
,וכל לילה בשבוע ההוא ,אחרי שהבנים הלכו לישון
המצאתי דרך חדשה להתחמק .מחובותי כבעל
יש קבוצת ציפורים שתוקפת .באופן לא הוגן סנאי על הדשא
.אני חייב להתערב
.אל תחכי
.יצא לי החוט מהתחתונים
.זה יקח כל הלילה
.הסינים צועדים
.אני בהמתנה עם מייק מבומביי
הוא מנסה להסביר לי .איך להפעיל הטוסטר החדש
.רנדי יצא .חייב למצוא אותו
צריך לנסוע למרחק 3 מחוזות .כדי להשיג קונדומים
.המידה שלי גדולה
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.כלום
...כוונתי
...נתפס לי קצת הצוואר, אבל
אמי אמרה לי שעדיין .לא מימשת את הנישואים
:אז אשאל אותך שוב ?מה לעזאזל לא בסדר איתך
...ראלף, תראה
לעשות את אמך ,אישה הגונה היה קל
אבל החלק של המימוש, ייתכן .וזה מכשול שלא אוכל לעבור
אז מה אתה אומר, אמא ?שלי לא מדליקה
.אמא שלך מדליקה
...אבל עליך להודות ...היא גם
?מלאך
?מלאך ממין נקבה
.האישה צריכה
,אני יודע שזה יישמע מטורף
בהתחשב בנקודה ,ממנה התחלנו
אבל אם לא תשכב ...עם אמי
אני חושב שאאלץ .להרוג אותך
בסדר, אעשה את זה .הלילה אחרי המופע
אבל אחרי שאממש את ,הנישואין עם אמך
אני באופן רשמי .אביך החורג
ולא אסבול יותר .איומים על חיי
.סגרנו
...אז
.זהו זה
ולא כמו בפעם האחרונה ,ש"טאקו דגים" נגנו
לא חשבתי כמה נחמד יהיה
לעשות סקס עם הבחורה .בשורה הראשונה
בסדר! התכוננו לקרוע !את הגג של החור הבן-אלף הזה
...לא, לא באמת
.בבקשה, התרחקו מהגג
!!טאקו דגים
,איך ששרת הלילה, חבר .בטוח אלך ללוויה שלך
.העלנו מופע גדול
אבל לא ציפיתי בכליון עיניים .למופע הבא שלי
.סלחו לי
מכיוון שהשתכרות ,עזרה לי בפעם הראשונה
החלטתי שכדאי שאשתכר .כפליים הפעם
.איש סרטן, כוס וויסקי
.איש סרטן, עוד כוס
איש סרטן, עוד .שלוש כוסות
יודע מה, פשוט תשאיר .את הבקבוק
.ארל
?עשיתי את זה
?זה נגמר
?מימשתי את נישואיי
.לא
"אבל כן ניסית "לממש .את כסא הבר הזה
פשוט השארתי את .שניכם לבד
.להתראות, ארל
החלק הגרוע בהליכה של 3 הק"מ הביתה
היה שהיא גרמה .לי להתפכח במקצת
אך עדיין הייתי נחוש .להתעלס עם אשתי החדשה
...אבל העניין היה
.שטום השיג אותי
הדבר המצחיק בלהיות ...בלהקה הוא
לא משנה כמה צעיר ...וחתיך נגן הבס
החתיכות תמיד נדלקות .על הזמר הראשי
אז בזמן שעבדתי קשה כדי ...לאבד את הקשר מהמציאות
טום דווקא יצר קשר .טוב עם לוריין
זה היה ברור שאני ואמו של .ראלף לא היינו מיועדים זה לזו
,אז לאחר ביטול הנישואים
.היא וטום המשיכו לצאת
,וראלף כבר לא כעס עליי
מכיוון שהפכתי את אמו .לאשה הגונה
וטום היה יותר מסתם ,החבר החדש שלה
הוא היה דמות האב .שתמיד חסרה לראלף
.וזה שימח את כולם
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות LionFox -ו glfinish
סונכרן ע"י The Mystery Man